剧情简介
导演杨磊受访时笑谈当时进组就是来“捍卫”原著的,“我是重度书粉,不希望剧本‘魔改’,我要做的就是在我的专业领域里,用视听语言去翻译原作。”如何将剧情梳理成更合理的影视剧逻辑,杨磊说:“我们不仅用了丰富的动画来说明,同时增加了史强的台词解释,希望更友好地帮助观众梳理这些科学知识。”
影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。
文/陈昌业
芭比大秀敏捷身手 粉红逃亡笑料百出
主演:刘亦菲×井柏然
8月将上映的《孤注一掷》聚焦网络诈骗,《我经过风暴》关注反家庭暴力,《学爸》展现幼儿教育里的“拼娃”问题,这些内容都与当下现实生活息息相关。